В умовах сучасного прогресу практично жодна сфера не обходиться без використання іноземних джерел знань. Це можуть бути результати різноманітних досліджень, напрацювання фахівців та міжнародно затверджені стандарти щодо певних сфер діяльності.
FTB translation є надійним партнером для багатьох клієнтів у сфері комунікаційних послуг. Завдяки великій кількості кваліфікованих спеціалістів, обізнаних у різних сферах, є можливість отримати якісний сервіс щодо роботи з англійською, німецькою, французькою та іншими мовами.
Які послуги надає компанія
На сайті бюро перекладів https://ftbtranslation.com/ua/ можна замовити роботу професійного фахівця в різноманітних сферах:
- адаптація документів фізичних та юридичних осіб, включаючи легалізацію та апостиль;
- супровід перекладача;
- усний переклад, у тому числі терміновий;
- адаптація лекцій, презентацій та іншої мультимедійної продукції офлайн (особисто) або онлайн (дистанційно);
- переклад художньої та наукової літератури, робота з інтернет-сторінками.
Усі перекладачі проходять перевірку відповідно до стандартів Localization Industry Standards Association, яка гарантує професійне надання послуг.
Особливості роботи з інтернет-ресурсами
Найчастіше до послуг бюро перекладів звертаються представники бізнесу. Причина в тому, що навіть при наявності достатнього рівня знань мови не завжди можна розібратися в специфічній термінології чи абревіатурах.
Переклад і локалізація сайтів потребують участі професіоналів із таких причин:
- Дослівний переклад не завжди передає суть. Для збереження змісту потрібно мати не тільки хороший словниковий запас, але й навички перекладацької трансформації. У такий спосіб вийде зробити текст доступнішим для читача в плані сприйняття.
- Мовні особливості певних країн. У різних державах відрізняються не лише розмовна мова та формулювання певних висловів, але й такі аспекти, як написання власних назв, дат тощо.
- Специфічна термінологія. Якщо йдеться, наприклад, про роботу окремої технології або обладнання, у тексті завжди наявні особливі терміни та позначення.
У випадку, коли йдеться про переклад сайтів, не потребують особливого підходу лише ресурси, які містять універсальні інструкції. Наприклад, якщо сторінка призначена для продажу якогось товару, вона містить його опис, інструкцію щодо застосування та розділи замовлення.
Локалізація сайтів є універсальним інструментом із розширення іноземної аудиторії. Це можливість адаптувати контент відповідно до соціально-культурних особливостей певного регіону. Замовити переклад і локалізацію сайтів можна в бюро FTB translation.
За допомогою цієї послуги можна адаптувати продукцію онлайн-ресурсу до запитів та вимог потенційних покупців. Це стосується всіх аспектів – від одиниць виміру та формату дат до культурних особливостей країни та візуального оформлення. Професійні перекладачі гарантують готовий і грамотний текст, який точно відповідатиме характеристикам і сфері діяльності.